宿泊のお客様へのお願い
・全館禁煙です
館内は禁煙となっております。喫煙される場合は、屋外の指定場所をご利用ください。
Smoking is not permitted indoors.
If you wish to smoke, please
use the designated outdoor smoking area.
・19:00以降は静かにお過ごしください
本施設は漁師町に位置しており、地域の方々は早朝3〜4時頃から出漁されます。夜間は足音や話し声、テレビの音量などにご配慮いただき、穏やかな時間をお過ごしください。
Please keep noise to a minimum after 7:00 PM.
This area is a
fishing village, and many local fishermen head out to sea early in the morning around 3-4
AM.
We kindly ask for your consideration regarding footsteps, conversations, and TV
volume during the evening hours.
・パーティーやイベントはご遠慮ください
他のゲストや近隣の方々が安心して過ごせるよう、宴会・イベント目的でのご利用はお断りしております。
Parties and events are not allowed.
This is to ensure a
comfortable and peaceful stay for other guests and our neighbors.
・ご予約人数以外の立ち入りはご遠慮ください
防犯および安全管理のため、事前にご登録いただいた人数以外の方の立ち入りはお控えください。
Only registered guests are allowed on the property.
For safety
and security reasons, please do not allow unregistered visitors to enter.
・ペット同伴について
誠に申し訳ございませんが、当施設ではペットの同伴はご遠慮いただいております。アレルギーをお持ちのお客様や、次にご宿泊される方にも快適にお過ごしいただくための対応となります。
Pets are not allowed on the property.
Unfortunately, we do not
allow pets in order to ensure a comfortable stay for all guests, including those with
allergies.
・火気の使用について
安全のため、火気の使用は指定された場所のみでお願いいたします。
Use of open flames is permitted only in designated areas.
This
rule is in place for everyone's safety.
・ゴミの分別にご協力ください
地域のルールに基づき、ゴミの分別を必ずお願いいたします。
Please separate your trash properly.
Kindly follow local waste
separation rules.
・設備・備品の取り扱いについて
万が一、設備や備品の破損・汚損があった場合は、実費をご負担いただく場合がございます。
Please treat all facilities and furnishings with care.
In case
of damage or excessive soiling, repair or replacement costs may be charged.